direkte beziehung - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„direkt“: Adjektiv

direkt

[diˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj <direkter; direktest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

direct direct, immediate direct, plain, outspoken, straight, straightforward, blunt perfect, sheer, plain direct firsthand, first-hand, direct direct direct direct direct More translations...

direct
direkt gerade

direkt gerade

examples

eine direkte Verbindung

a direct connection

eine direkte Verbindung
den direkten Weg benutzen

to take the (most) direct route, to go the quickest way

den direkten Weg benutzen

direct
direkt unmittelbar

immediate
direkt unmittelbar

direkt unmittelbar

examples

wir haben keinen direkten Schaden erlitten

we did not suffer (any) immediate damage

wir haben keinen direkten Schaden erlitten

direct
direkt unverblümt

plain
direkt unverblümt

straight
direkt unverblümt

straightforward
direkt unverblümt

direkt unverblümt
outspoken
direkt stärker

blunt
direkt stärker

direkt stärker

examples

eine sehr direkte Antwort

a very direct (oder | orod plain) answer

eine sehr direkte Antwort
er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always very outspoken (oder | orod blunt)

er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

perfect
direkt ausgesprochen

sheer
direkt ausgesprochen

plain
direkt ausgesprochen

direkt ausgesprochen

examples

das ist doch direkter Wahnsinn

that’s sheer madness

das ist doch direkter Wahnsinn

direct
direkt Abstammung

direkt Abstammung

firsthand
direkt Informationen etc

direkt Informationen etc
auch | alsoa. first-hand, direct britisches Englisch | British EnglishBr
direkt

direkt

direct
direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

examples

ein direkter Zug nach Berlin

a through (oder | orod direct) train to Berlin

ein direkter Zug nach Berlin

direct
direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

examples

direkte Rede

direct speech

direkte Rede
die direkte Methode im Sprachunterricht

the direct method in language teaching

die direkte Methode im Sprachunterricht

direct
direkt Politik | politicsPOL

direkt Politik | politicsPOL

examples

direkte Wahl

direct voting

direkte Wahl

direct
direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

direct
direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

examples

direkte Wahl

direct dial(l)ing

direkte Wahl

„direkt“: Adverb

direkt

[diˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

direct, directly, straight directly, immediately directly, exactly directly, immediately, at once direct, plainly, point-blank really, downright live

direct
direkt geradewegs

directly
direkt geradewegs

straight
direkt geradewegs

direkt geradewegs

examples

diese Straße führt direkt in die Stadt

this road goes straight into town

diese Straße führt direkt in die Stadt
er kam direkt auf mich zu

he came straight toward(s) me

er kam direkt auf mich zu
er lief direkt gegen die Wand

he ran straight (smack) into the wall

er lief direkt gegen die Wand
der Zug geht direkt nach Berlin

the train goes direct to Berlin

der Zug geht direkt nach Berlin
sich direkt an jemanden wenden

to contactjemand | somebody sb direct(ly)

sich direkt an jemanden wenden
wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)

we obtain the goods direct(ly) (oder | orod straight) from the producer

wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)
er kommt direkt von London

he is coming direct(ly) (oder | orod straight) from London

er kommt direkt von London
es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is under your very nose, it is right under your nose

es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

directly
direkt unmittelbar

immediately
direkt unmittelbar

direkt unmittelbar

examples

das Hotel liegt direkt am Bahnhof

the hotel is right (oder | orod directly) beside the station

das Hotel liegt direkt am Bahnhof

directly
direkt genau

exactly
direkt genau

direkt genau

examples

direkt gegenüber

directly (oder | orod exactly) opposite

direkt gegenüber
direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

directly proportional

direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Wohnung liegt direkt nach Süden

the apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS faces due south

the flat britisches Englisch | British EnglishBr faces due south

die Wohnung liegt direkt nach Süden

directly
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

immediately
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

after the meeting, they went straight (oder | orod right) to their hotel

sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

direct
direkt geradeheraus

plainly
direkt geradeheraus

point-blank
direkt geradeheraus

direkt geradeheraus

examples

er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always uses very straightforward language

er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

to telljemand | somebody sb the truth point-blank (oder | orod straight to his face)

jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

really
direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

downright
direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das stört direkt

that is really annoying

das stört direkt
das ist ja direkt lächerlich

that’s downright ridiculous

das ist ja direkt lächerlich
mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

you were really lucky with your purchase

mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

live
direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

examples

ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

to broadcast a program(me) live

ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

„Beziehung“: Femininum

Beziehung

Femininum | feminine f <Beziehung; Beziehungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

relations, relationship relations, connections relations correlation

relationsPlural | plural pl
Beziehung zwischen Menschen

relationship
Beziehung zwischen Menschen

Beziehung zwischen Menschen

examples

menschliche Beziehungen

human relations

menschliche Beziehungen
enge [freundschaftliche] Beziehungen

close [friendly] relations

enge [freundschaftliche] Beziehungen
gegenseitige Beziehung

interrelation(ship)

gegenseitige Beziehung
intime Beziehungen

sexual relations (oder | orod intercourseSingular | singular sg)

intime Beziehungen
wechselseitige Beziehung

mutual relationship, interrelation, correlation

wechselseitige Beziehung
in Beziehung bringen zu

to relate to

in Beziehung bringen zu
in wechselseitige Beziehung setzen

to relate mutually

in wechselseitige Beziehung setzen
in Beziehung stehen mit

to be related to (oder | orod with)

in Beziehung stehen mit
nicht in Beziehung (zueinander) stehen

to be unrelated

nicht in Beziehung (zueinander) stehen
er steht uns in keiner Beziehung nahe

he is nothing to us

er steht uns in keiner Beziehung nahe
sie verbinden verwandtschaftliche Beziehungen

they are connected by blood ties, they are related

sie verbinden verwandtschaftliche Beziehungen
enge Beziehungen zwischen den Geschwistern

close bonds between siblings

enge Beziehungen zwischen den Geschwistern
sie stehen in freundschaftlichen Beziehungen zueinander

they are on friendly terms with one another

sie stehen in freundschaftlichen Beziehungen zueinander

hide examplesshow examples

relations
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

connections
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

examples

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

business relations

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have (oder | orod maintain) relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>

to enter into relations withjemand | somebody sb

mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>

to develop a close relationship (oder | orod get in, with one’s neighbo(u)rs

in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>
mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>

to be on good terms withjemand | somebody sb

mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>
gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have good connections

gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>

the firm is well connected with the government

die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>
er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

he has a lot of business connections

er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>

it must be nice to have connections!

Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>
eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>

to get a job through connections

eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>
seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

to make use of one’s connections, to pull strings

seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

hide examplesshow examples

examples

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie

in a way

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie
in jeder Beziehung

to all intents and purposes

in jeder Beziehung
in keiner Beziehung

in no way, in no respect

in keiner Beziehung
in mancher Beziehung

in some respects (oder | orod ways)

in mancher Beziehung
in welcher Beziehung?

in what respect (oder | orod way)?

in welcher Beziehung?
in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

economically [politically]

in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

hide examplesshow examples

relations
Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

examples

diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>

to enter into diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>
alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>

to break off all relations withjemand | somebody sb

alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>
Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>

rapprochement

Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>
gespannte [internationale] Beziehungen <Plural | pluralpl>

strained [international] relations

gespannte [internationale] Beziehungen <Plural | pluralpl>

hide examplesshow examples

correlation
Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

„prozessgekoppelt“

prozessgekoppelt

, prozeßgekoppeltAdjektiv | adjective adj AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on-line

on-line
prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

examples

direkt prozessgekoppelt

on-line

direkt prozessgekoppelt

„vorehelich“: Adjektiv

vorehelich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

premarital, prenuptial

premarital
vorehelich

prenuptial
vorehelich

vorehelich

examples

voreheliche Beziehungen

premarital sex (oder | orod relations)

voreheliche Beziehungen

„Hedge“: Maskulinum

Hedge

[hɛtʃ]Maskulinum | masculine m <Hedge; Hedgees> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hedge

hedge
Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

examples

antizipativer Hedge

anticipatory hedge

antizipativer Hedge
direkter Hedge

direct hedge

direkter Hedge

„Wiederaufnahme“: Femininum

Wiederaufnahme

Femininum | feminine f <Wiederaufnahme; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

resumption reversion readmission revival recapitulation, restatement revival, revision

resumption
Wiederaufnahme einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc

Wiederaufnahme einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc

examples

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen Politik | politicsPOL

reestablishment of diplomatic relations

auch | alsoa. re-establishment britisches Englisch | British EnglishBr of diplomatic relations

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen Politik | politicsPOL

reversion (Genitiv | genitive (case)gen to)
Wiederaufnahme eines Themas, Gedankens etc

Wiederaufnahme eines Themas, Gedankens etc

readmission
Wiederaufnahme in eine Klinik, Organisation etc

Wiederaufnahme in eine Klinik, Organisation etc

revival
Wiederaufnahme Theater | theatre, theaterTHEAT eines Stücks

Wiederaufnahme Theater | theatre, theaterTHEAT eines Stücks

recapitulation
Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

restatement
Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

revival
Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines unterbrochenen Prozesses

Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines unterbrochenen Prozesses
revision
Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Revision

Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Revision

„handelspolitisch“: Adjektiv

handelspolitisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

relating to trade policy, commercial, trade

relating to trade policy, commercial, trade (attributiv, beifügend | attributive useattr)
handelspolitisch

handelspolitisch

examples

handelspolitische Bedeutung

commercial significance

handelspolitische Bedeutung
handelspolitische Beziehungen

trade relations

handelspolitische Beziehungen

„mitmenschlich“: Adjektiv

mitmenschlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

human relations...

examples

mitmenschliche Beziehungen

human relations

mitmenschliche Beziehungen
mitmenschliche Kontakte

social (oder | orod human) contactSingular | singular sg

mitmenschliche Kontakte

„englisch-amerikanisch“: Adjektiv

englisch-amerikanisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Anglo-American

Anglo-American
englisch-amerikanisch Englandund | and u. USA betreffend

englisch-amerikanisch Englandund | and u. USA betreffend

examples

englisch-amerikanische Beziehungen

Anglo-American relations

englisch-amerikanische Beziehungen

„umsteuerbar“: Adjektiv

umsteuerbar

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reversible

reversible
umsteuerbar Technik | engineeringTECH

umsteuerbar Technik | engineeringTECH

examples

nicht umsteuerbar

irreversible

nicht umsteuerbar
direkt umsteuerbarer Motor

direct reversible engine

direkt umsteuerbarer Motor

German-English translation for "direkte beziehung"